tu peux te le carrer au train

tu peux te le carrer au train
прост.
(tu peux te le [или la, les] carrer au [или dans le] train)
можешь девать это куда хочешь; пошел ты (куда подальше) со своим ...

Qu'elle se les carre au train, la vioque, ses petits fours! (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — Пусть старуха катится со своим печеньем куда подальше.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "tu peux te le carrer au train" в других словарях:

  • carrer — v.t. Cacher, dissimuler. / Tu peux te le carrer dans le train, refus, je n en veux pas, tu peux te le garder. □ se carrer v.pr. S enfuir : Il s est carré en province …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… …   Encyclopédie Universelle

  • Edward Smith — Edward John Smith Le commandant Edward Smith, à bord de l’Olympic. Surnom E.J. Naissance …   Wikipédia en Français

  • Kevin Bacon — Pour les articles homonymes, voir Bacon. Kevin Bacon …   Wikipédia en Français

  • Monarchie De Juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← …   Wikipédia en Français

  • Monarchie de Juillet — Royaume de France Monarchie de Juillet 1830 – 1848 …   Wikipédia en Français

  • Monarchie de juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← …   Wikipédia en Français

  • NU — Une comparaison entre les sculptures paléolithiques qui représentent le nu féminin et certaines peintures modernes comme le Nu bleu de Matisse, la Femme dans un fauteuil de Picasso ou des sculptures comme la Femme couchée de Henry Moore conduit à …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»